5 O'Clock Foxtrot

Upon Seeing a Tree on a New York Street Corner

An artist will try to capture its shape and copy it in his brain.
A naturalist will examine the birds, insects and fungi that symbiotically live with it.

A scholar of evolution will collect its DNA and find its place on the genealogical tree.
A mathematician will attempt to solve the algorithm of the division of branches versus leaves and write down the formula.
A clergyman will look to see God’s design and grace in the tree.
A shaman will try to feel the tree’s vibrations and will see their correspondence with the universe.
A pharmacologist will work to extract the antibacterial chemicals from the tree.
An ecologist will measure the tree’s nitrogen and carbon dioxide fixation capacity.

 

 

Rather than thinking about all these things, I simply gaze at the tree in admiration.

 

 

ニューヨークの街角で一本の木を見る

画家は、そのかたち をとらえようし、脳髄に模写する。
ナチュラリストは、その木と共生する鳥や昆虫や菌類を調べる。
進化学者は、そのDNAを採取し、進化の系統樹に位置づける。
数学者は、その枝や葉の分裂のアルゴリズムを発見しようし、数式を書く。
宗教家は、その木に、神の設計と恩寵を見出そうとする。
シャーマンは、その木のヴァイブレーションを感受しようとし、宇宙とのコレスポンダンスを見出す。
薬学者は、その木に備わった対菌性の化学物質を抽出しようとする。
生態学者は、その木の窒素と二酸化炭素の固定能力を計測する。

 

 

ぼくは、それらすべてのことを考えるでもなく、ただその木に見とれている。

 

在纽约街角邂逅一棵树

 

艺术家会试着记录他的形状，并把它深印脑中；
自然科学家会探求树上的鸟类、昆虫和菌类的共生关系；
进化论者会收集它的DNA，并找到它所属的系谱；
数学家会试着计算树枝和树叶的分形规律并总结出公式；
牧师从这棵树看到上帝造物的优雅；
祭司试着从树的颤动中与宇宙对话；
药理学家则努力从树中提取抗生素；
生态学家试着测量树对氮和二氧化碳的固定量。

可是我只是呆呆地站着，望着纽约街角的一棵树。